ほくそ笑むの意味は?ほくそって何?使い方・類語・英訳もチェック!

この間TVを見ていたら、

「彼がほくそ笑むのが目に浮かぶようだ!!」

なんてセリフを耳にしました。

んん? 待てよ?
ここでちょっと疑問がわいてきました。

このほくそ笑むって良くは聞くけれど、

ほくそ笑むってどんな笑い方なんだ?

ほくそってどんな状態を表しているんだろうか。
何か由来でもあるんだろうか。

もしかして、ほくそって動作や状態を表した言葉じゃないのかもしれない。
何なんだろう。
よくわからんなぁ。
イッチョ調べてみますかってことで、意味や由来使い方
はたまた英語でもこんな言葉があるんだろうかと
調べてきました。
まずは正しい意味から見ていきましょう。

スポンサーリンク

意味

ほくそ笑むという言葉は、何か上手くいったことがあり、
そのことに対して一人ひそかに笑う事を表しています。

ワっハッハ!と笑うよりも、ニヤついたり、陰で一人だけで本当に隠れて笑うようなイメージですね。

ちょっと陰湿なイメージを感じますね~。

では、次にこの言葉はどんな由来があるのか見ていきましょう。

由来

ほくそ笑むの由来は一体何なのかを見ていきましょう。

この言葉の一番のは、ほくそって何なのか という所ではありませんか?
私自身ほくそって何?と思いました。

先ずこのことを紐解くと由来もわかりました。

実は、ほくそって言うのは・・・

なんと

人の事だったのです!!
調べてみると実は次のようなことが解りました。

むかぁし昔、中国の北の国境の要塞近くに占い師の老人で塞翁と呼ばれる人がいました。
この人は、実は塞翁が馬の言葉で有名な塞翁です。
この話は、また今度にするとして、
この老人を北方の老人を意味する北叟(ほくそう)と言いました。
この老人が、物事がうまくいっている時にも、
不幸なときにも達観したかのように落ち着きはらい、
少しだけ笑みをたたえたこと
から、
ほくそうえむ(北叟笑む)となり、ほくそ笑むという言葉になりました。

人物を表しただけでなく、あのおなじみの故事の塞翁が馬ともなじみの深い
有名人だったんです!!
まさかここでお会いできるとは!!

ビックリしました!!

さぁ由来を理解したところで、正しい使い方をみて行きましょう!

使い方

由来を理解すると下記のような例文もナルホド!!と思えますね。

モニターを見つめる大半が、この男のごとく表情を強ばらせていた。 その中で、ほとんど一人だけがほくそ笑えみを浮うかべてそれを見守っていた。 赤いチェックのシャツにべっこう眼鏡の青年が。
山本弘/友野詳/清松みゆき/西奥隆起『妖魔夜行 幻の巻』より引用

ハリーの提出した薬が粉々になって床に落ちていた。 スネイプが、いい気味だという目で、ハリーを見てほくそ笑んでいた。 「おーっと」スネイプが小声で言った。
ローリング『ハリー・ポッターシリーズ 05b ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団(下)』より引用

日常ではこんな使い方が出来ますね。

今回のプロジェクトは、意外なほど根回しがうまくいったと一人喫煙室でほくそ笑んでいた。

とか、

意外なほど、試験勉強がはかどったこととヤマが当たって予想以上の点数が取れてほくそ笑んだ。

という風に使えます。

何か上手くいったことに一人きりでニヤリとするようなイメージの時に使うとよいでしょう。

では類語はあるんでしょうか。

はたまた英語でも同じような表現はあるのでしょうか。

類語や英訳も見ていきましょう。

類語・英訳

類語

笑い方の表現が似ているものとして

  • ニヤニヤする
  • ニンマリする
  • という表現語が当たります。

    イラストだとこんな感じです。

    英語でもこんな表現があるのでしょうか。

    英訳

    単語では、次のような単語がありました。

  • gloat
  • 小気味よさそうに眺めるような意味があります。

    短文だと次のようになります。

  • chuckle to oneself
  • この文章では、ほくそ笑むのほかに、
    ウフフと笑う。
    などの時にも使えます。

    色々今回よく使われる笑い方の表現のほくそ笑むについて調べてきました。
    では、簡単にまとめていきましょう。

    まとめ

    先ず、意味は、何か一人上手くいったときにニヤついたような笑い方を表していること
    が解りましたね。

    そして、この言葉の最大の!!

    ほくそが、北叟(ほくそう)という人物を表していることもわかりました!!

    使い方や類語を見ていきましたが、
    英訳でも単語があるってことは
    英語圏でもよくつかわれているんでしょう。

    あまり、こんな笑い方を普段からしていると、
    人から何を考えているかわからないという風に見られるかもしれません。
    自分も気を付けたいと思います。

    最後までご覧いただき、ありがとうございました。

    スポンサーリンク

    シェアする

    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    フォローする